bỏ xứ

Nhiều gia đình đã phải bỏ xứ vào Nam tị nạn.

Définition

1. Verbe :
   • Quitter son pays, sa région natale : "bỏ xứ" signifie abandonner son lieu d'origine, son pays, souvent de manière définitive ou pour une longue durée, généralement en raison de circonstances difficiles (guerre, persécution, pauvreté).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đã phải bỏ xứ ra đi vì chiến tranh. (Beaucoup de gens ont dû quitter leur pays à cause de la guerre.)
  • Ông ấy buồn bã bỏ xứ mà đi, không một lời từ biệt. (Il a tristement quitté sa terre natale sans un adieu.)

Utilisations avancées

• "bỏ xứ ra đi" / "bỏ xứ mà đi" : quitter son pays/terre natale (construction courante pour souligner l'action de départ).
  • Họ bỏ xứ ra đi tìm một cuộc sống mới. (Ils ont quitté leur pays pour chercher une nouvelle vie.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ làng (verbe) : quitter son village (sens plus restreint, spécifique au village).
• Bỏ nước ra đi (locution verbale) : quitter son pays (synonyme proche, plus littéral).
• Lưu vong (verbe/état) : être en exil (implique souvent une raison politique et un désir de retour).
• Di cư (verbe) : émigrer (terme plus général et neutre).

Synonymes

• Quitter sa patrie : quitter sa patrie.
• Émigrer : émigrer (terme général).
• S'exiler : s'exiler (souvent pour des raisons politiques ou de sécurité).

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ xứ bỏ quê : quitter sa terre et son village (expression redondante pour insister sur l'abandon complet du lieu d'origine).
  • Cảnh nghèo khó buộc họ phải bỏ xứ bỏ quê. (La pauvreté les a contraints à quitter leur terre et leur village.)